Na Natureza

Na Natureza

EDDIE VEDDER

INTO THE WILD

TRADUÇÃO POR VICTOR LACOMBE

Introdução

Essa é uma tradução livre do álbum ‘Into the Wild’ do artista americano Eddie Vedder, líder da banda Pearl Jam. ‘Into the Wild’ é um dos primeiros álbuns de sua carreira solo e, desnecessário dizer, é sensacional.

Feito como trilha sonora para o filme de mesmo nome, Into the Wild trata do isolamento da sociedade, da exaustão mental de um jovem que, prestes a começar sua vida adulta, abandona tudo e foge para viver na natureza. E parte da razão pela qual este álbum é fantástico é que, ás vezes, todos nós queremos fugir para dentro da natureza e nunca mais voltar.

Nota: As músicas foram traduzidas a partir das letras impressas no encarte do álbum ‘Into the Wild’. Em diversas faixas, o que se ouve não corresponde ao que está escrito no encarte e altera o significado da música. Nesses casos, um asterisco acompanha a palavra não correspondente e ao final da letra, encontra-se o que se ouve na música e sua respectiva tradução.

Setting Forth               Seguindo em Frente

Be it no concern                                                             Que seja sem preocupações

Point of no return                                                           No lugar onde não há volta

Go forward in reverse*                                                  Avançar retrocedendo

                                                                                        

Oh, this I will recall                                                       Oh, disto eu me lembrarei

Every time I fall, I’ll                                                        Toda vez que eu cair, eu irei

                                                        

Setting forth in the universe**                                       Seguindo em frente no universo,

Setting forth in the universe                                         Seguindo em frente no universo,

Out here realigned                                                        Aqui fora equilibrado

A planet out of sight                                                      Um planeta fora de vista

On Nature, drunk and high                                          Na natureza, bêbado e chapado

*Go forward and reverse, Avançar e retroceder.

**Keep setting forth in the universe, continuar seguindo em frente no universo.

No Ceiling                  Sem Teto 

Comes the morning                                                Vem a manhã

When I can feel                                                      Quando eu posso sentir

That there’s nothing                                               Que não há nada

Left to be concealed                                                Mais para ser ocultado 

Moving on,                                                             Continuando,

A scene surreal                                                       Uma cena surreal

Know my heart will never                                     Saiba que meu coração nunca estará

Never be far from here                                          Nunca estará longe daqui

Sure as I’m leaving*                                               Tão certo quanto a minha partida

Sure as I’m sad                                                       Tão certo quanto a minha tristeza

I’ll keep this wisdom                                              Manterei essa sabedoria

In my flesh                                                              Na minha carne

                                                                                 

I leave here believing                                             Eu saio daqui acreditando

More than I had                                                     Mais do que eu acreditava

And there’s a reason I’ll be                                    E há uma razão pela qual eu

Reason I’ll be, back…                                            Uma razão pela qual eu, voltarei…

                                                                                     

As I walk                                                                 Enquanto eu ando                                                             

The hemisphere                                                     O hemisfério

Got my wish                                                           Tenho meu desejo

To up and disappear                                              De subir e desaparecer.

I been wounded                                                     Eu estive ferido

I been healed                                                          Eu estive curado

Now for landing I been                                         Agora para aterrissar eu fui

Landing I been cleared                                         Para aterrissar eu fui liberado

Sure as I’m leaving*                                             Tão certo quanto a minha partida

Sure as I’m sad                                                     Tão certo quanto a minha tristeza

I’ll keep this wisdom                                            Eu manterei essa sabedoria

In my flesh                                                            Na minha carne

I leave here believing                                           Eu saio daqui acreditando

More than I had                                                   Mais do que eu acreditava

This Love has got                                                 Esse amor

No Ceiling                                                            Não tem teto

*Sure as I’m breathing, tão certo quanto a minha respiração

                                                                                   

                                                                                    

                                                                                   

                                                     

Far Behind               Muito Atrás                                      

Take leave                                                         Partir    

The conscious mind                                         Conscientemente

Found myself                                                    Me achar

To be so inclined                                              Estando tão inclinado                                            

Why sleep                                                        Porquê dormir

In discontent?                                                  Descontente?

Oh, the price                                                    Oh, o preço

Of companionship                                          Da companhia

My shadow runs with me                              Minha sombra corre comigo

Underneath the Big Wide Sun                       Embaixo do Grande e Amplo Sol

My shadow comes with me                           Minha sombra vem comigo

As we leave it all Far Behind                         Enquanto nós deixamos tudo muito atrás

Empty pockets will*                                       Bolsos vazios irão

Allow a greater                                              Permitir um maior

Sense of wealth                                              Senso de riqueza

Why contain yourself                                    Porquê se conter

Like any other book                                       Como qualquer outro livro  

On the shelf?                                                 Na estante?

My shadow lays with me                               Minha sombra deita comigo

Underneath the Big Wide Sun                      Embaixo do Grande e Amplo Sol

My shadow comes with me**                        Minha sombra vem comigo

As we leave it all Far Behind                         Enquanto nós deixamos tudo muito atrás

Subtle voices in the wind                               Vozes sutis no vento

Hear the truth they’re telling                        Ouço a verdade que elas dizem

A world begins where the road ends            Um mundo começa onde a Estrada termina

Watch me leave it all behind,                        Me veja deixar tudo para trás

Far behind                                                       Muito atrás

All behind                                                        Tudo atrás

*Our empty pockets will, nossos bolsos vazios irão

**My shadow stays with me, minha sombra fica comigo

Rise                                Levantar

Such is the way of the world                                           Assim é o jeito do mundo

You can never know                                                        Você nunca sabe

Just where to put all your faith                                       Onde colocar toda sua fé

And how will it grow?                                                     E como ela crescerá?

Gonna rise up                                                                   Vou me levantar

Burning black holes in dark memories                          Queimando buracos negros em memórias escuras

Gonna rise up                                                                    Vou me levantar

Turning mistakes into gold                                               Transformando erros em ouro

Such is the passage of time                                                Assim é a passagem do tempo

Too fast to fold                                                                   Rápida demais para ceder                                       

Suddenly swallowed by signs                                             Repentinamente engolido por sinais

Lo and behold                                                                     Vede e contemple

Gonna rise up                                                                     Vou me levantar

Find my direction magnetically                                        Achar meu caminho magneticamente

Gonna rise up                                                                      Vou me levantar

Throw down my ace in the hole                                         Jogar o meu ás na manga

Long Nights                    Noites Longas

Have no fear                                                                         Não tenha medo

For when I’m alone                                                              Pois quando eu estiver sozinho

I’ll be better off                                                                     Eu estarei bem melhor

Than I was before                                                                Do que eu estava antes

I’ve got this life                                                                     Eu tenho essa vida

I’ll be around to grow                                                         Eu estarei por perto para cultivar

Who I was before                                                                Quem eu era antes

I cannot recall                                                                      Eu não consigo me lembrar

Long Nights allow                                                               Noites Longas permitem

Me to feel I’m falling                                                           Que eu me sinta cair

I am falling                                                                           Eu estou caindo

*

Safely to the ground                                                            Com segurança no chão

I’ll take this soul                                                                  Eu pegarei essa alma

That’s inside me now                                                         Que está dentro de mim agora

Like a brand new friend                                                     Como um amigo novo em folha

I’ll forever know                                                                Que eu conhecerei para sempre

I’ve got this life                                                                   Eu tenho essa vida

And the will to show                                                          E a vontade de mostrar

I will always be                                                                   Eu sempre serei

Better than before                                                              Melhor do que antes

Long nights allow                                                            Noites longas permitem

Me to feel I’m falling                                                      Que eu me sinta cair

I am falling                                                                      Eu estou caindo

The Lights go out                                                              As luzes se apagam

Let me feel I’m falling                                                    Deixe-me sentir que estou caindo

I am falling                                                                     Eu estou caindo

Safely to the ground                                                      Com segurança no chão

*uma estrofe inteira é omitida aqui.

 The Lights go out                                                         As luzes se apagam

Let me feel I’m falling                                                  Deixe-me sentir que estou caindo

I am falling                                                                   Eu estou caindo

Tuolumne

Instrumental. O nome ‘Tuolumne’ vem de um condado em Sierra Nevada, na Califórnia, estado dos EUA. Tuolumne provêm da palavra Sioux talamalamne que significa ‘aglomerado de cabanas de pedra’ ou, o significado mais provável pelo qual Eddie Vedder escolheu esse nome, ‘aquele que mora na cabana de pedra’. Cabana de Pedra, ou Talam, é a palavra Sioux para ‘caverna’. Condiz mais com o personagem, e com o filme em geral, o significado ‘aquele que mora na caverna’.

Hard Sun                      Sol Árduo

When I walk beside her                                                 Quando eu ando ao lado dela

I am the Better man                                                        Eu sou um homem melhor

When I look to leave her                                               Quando eu me precipito para deixá-la

I always stagger back again                                           Eu sempre cambaleio de volta

Once I built an Ivory Tower                                          Uma vez que eu construí uma Torre de Marfim

So I could worship from above                                      Para que eu pudesse venerar de cima

When I climbed down to be set free                             Quando eu desci para ser libertado

She took me in again                                                      Ela me pôs lá dentro de novo

THERE’S A BIG                                                                HÁ UM GRANDE

A BIG HARD SUN                                                           UM GRANDE ÁRDUO SOL

BEATING ON THE BIG PEOPLE                                     DESCENDO NAS PESSOAS GRANDES

IN THE BIG HARD WORLD                                           NO MUNDO GRANDE E ÁRDUO

When she comes to greet me                                       Quando ela vêm me cumprimentar

She is Mercy at my feet                                                 Ela é piedosa aos meu pés

When I see her bitter charm                                        Quando eu vejo seu amargo charme

She just throws it back again                                        Ela só o joga de volta novamente

Once I dug an early grave                                             Uma vez que eu cavei uma cova rasa

To find a better land                                                       Para achar uma terra melhor

She just smiled and laughed at me                                Ela só sorriu e riu de mim

And took her blues back again                                      E pegou sua tristeza de volta

THERE’S A BIG                                                                HÁ UM GRANDE

A BIG HARD SUN                                                           UM GRANDE ÁRDUO SOL

BEATING ON THE BIG PEOPLE                                     DESCENDO NAS PESSOAS GRANDES

IN THE BIG HARD WORLD                                          NO MUNDO GRANDE E ÁRDUO

When I go to cross that river                                        Quando eu vou cruzar aquele rio

She is comfort by my side                                              Ela está confortável ao meu lado

When I try to understand                                             Quando eu tento entender

She just opens up her hands                                         Ela apenas abre suas mãos

THERE’S A BIG                                                               HÁ UM GRANDE

A BIG HARD SUN                                                          UM GRANDE ÁRDUO SOL

BEATING ON THE BIG PEOPLE                                    DESCENDO NAS PESSOAS GRANDES

IN THE BIG HARD WORLD                                          NO MUNDO GRANDE E ÁRDUO

Once I stood to lose her                                                Uma vez que eu estava prestes a perdê-la

When I saw what I had done                                       Quando eu vi o que eu havia feito

Bound down and threw away the hours                     Me agachei e desperdicei as horas

Of her Garden and her Sun                                           Do seu jardim e sol

So I tried to warn her                                                    Então eu tentei avisá-la

I tried to see her weep                                                   Eu tentei vê-la chorar

Forty days and Forty nights                                           Quarenta dias e quarenta noites

And it’s still coming down on me                                 E ainda vêm pra cima de mim

THERE’S A BIG                                                                HÁ UM GRANDE

A BIG HARD SUN                                                           UM GRANDE ÁRDUO SOL

BEATING ON THE BIG PEOPLE                                     DESCENDO NAS PESSOAS GRANDES

IN THE BIG HARD WORLD                                           NO MUNDO GRANDE E ÁRDUO

Society                            Sociedade

It’s a mystery to me                                                             É um mistério para mim

We have a Greed                                                                 Nós temos uma ganância

In which we have agreed                                                    Com a qual nós concordamos

And you think you have to                                                  E você acha que você tem que

Want more than you need                                                  Querer mais do que precisa

Until you have it all                                                             Até que você tenha tudo

You won’t be free                                                                Você não será livre

Society                                                                                  Sociedade

You’re a crazy breed                                                            Você é uma raça louca

I hope you’re not lonely                                                       Espero que não esteja solitária

Without me                                                                           Sem mim

When you want more than you have                                 Quando você quer mais do que tem

You think you need                                                              Você pensa que precisa

And when you think more than you want                          E quando você pensa mais do que quer

Your thoughts begin to bleed                                               Seus pensamentos começam a sangrar

I think I need to find a bigger place                                    Acho que eu preciso encontrar um lugar maior

Cause when you have                                                           Porquê quando você tem

More than you think                                                            Mais do que acha

You need more space                                                           Você precisa de mais espaço

Society                                                                                    Sociedade

You’re a crazy breed                                                            Você é uma raça louca

I hope you’re not lonely                                                        Espero que não esteja solitária

Without me                                                                            Sem mim

Society                                                                                     Sociedade

Crazy indeed                                                                          Louca de fato

Hope you’re not lonely                                                          Espero que não esteja solitária

Without me                                                                            Sem mim

There’s those thinking more less                                           E existem esses pensando mais ou menos

Less is more                                                                            Que menos é mais

But if less is more                                                                   Mas se menos é mais

How you keepin’ score?                                                        Como você ainda faz pontos?

Means for every point you make                                           Significa que para cada ponto que você faz

Your level drops                                                                     Seu nível cai

Kinda like you’re starting from the top                                 Você meio que está começando do topo

You can’t do that                                                                    Você não pode fazer isso

Society                                                                                     Sociedade

You’re a crazy breed                                                              Você é uma raça louca

I hope you’re not lonely                                                         Espero que não esteja solitária

Without me                                                                             Sem mim

Society                                                                                     Sociedade

Crazy indeed                                                                           Louca de fato

Hope you’re not lonely                                                           Espero que não esteja solitária

Without me                                                                             Sem mim

Society                                                                                     Sociedade

Have mercy on me                                                                 Tenha piedade de mim

Hope you’re not angry                                                           Espero que você não fique brava

If I disagree                                                                             Se eu discordar

Society                                                                                     Sociedade

Crazy indeed                                                                           Louca de fato

Hope you’re not lonely                                                           Espero que não esteja solitária

Without me                                                                             Sem mim

The Wolf                           O Lobo

Instrumental.

End of the Road                     Fim da Estrada

Won’t be the last                                                                                 Não será o último

Won’t be the first                                                                                Não será o primeiro

Find a way to where                                                                            Achar um caminho para onde

The sky meets the earth                                                                      O céu encontra a terra

It’s all right                                                                                         Está tudo certo

And all wrong                                                                                     E tudo errado

For me it begins                                                                                  Para mim começa

At the End of the Road                                                                        No fim da estrada

We come and go                                                                                 Nós vimos e vamos

Guaranteed

On bended knee is no way to be free                        De joelhos não é uma maneira de ser livre

Lifting up an empty cup                                            Levantando uma taça vazia

I ask silently                                                               Eu pergunto silenciosamente

That all my destinations                                            Que todos os meus destinos

Will accept the one that’s me                                   Aceitarão aquele que sou eu

So I can breathe                                                         Para que eu possa respirar

Circles they grow and the swallow people whole  Círculos crescem e engolem as pessoas inteiras

Half their lives they say goodnight                          Metade de suas vidas dizem boa noite

To wives they’ll never know                                     Para esposas que jamais conhecerão

Got a mind full of questions                                     Tenho uma mente cheia de perguntas

And a teacher in my soul                                          E um professor na minha alma

And so it goes                                                             E assim por diante

Don’t come closer or I’ll have to go                         Não se aproxime ou eu terei que ir

Owning me like gravity are places that pull           Me possuir como a gravidade são lugares que puxam

If ever there was someone to keep me at home      Se um dia existiu alguém que me manteria em casa

It would be you                                                         Seria você

Everyone I come across in cages they bought         Todos que eu encontro em jaulas que eles compraram

They think of me and my wandering                      Eles pensam em mim e na minha viagem

But I’m never what they thought                             Mas eu nunca sou o que eles pensam

Got my indignation but                                            Tenho a minha indignação mas

I’m pure at all my thoughts                                      Eu sou puro nos meus pensamentos

I’m alive                                                                     Eu estou vivo

Wind in my hair I fell part of everywhere              Vento no meu cabelo me sinto parte de todo lugar

Underneath my being is a                                         Debaixo de meu ser está

Road that disappeared                                               Uma Estrada que desapareceu

Late at night I hear the trees                                     Tarde da noite eu ouço as árvores

They’re singing with the dead                                  Elas cantam com os mortos

Overhead                                                                   Acima

Leave it to me as I find a way to be                          Deixe comigo enquanto eu encontro um jeito de ser

Consider me a satellite forever orbiting                  Me considere um satélite orbitando eternamente

I knew all the rules but                                             Eu conhecia todas as regras mas

The rules did not know me                                       As regras não me conheciam

Guaranteed                                                                Garantido

Loucura

John, I'm only dancing, she turns me on, but I'm only dancing…

A mente humana é profundamente perturbada. Alguns escondem isso perfeitamente. Tão perfeitamente que quando vivem suas vidas tidas como normais e quando se encaixam perfeitamente na complexa máquina pulsante que é a sociedade, quando estão na sua zona de conforto, acreditam que estão a salvo do mundo lá fora. Mas portas e trancas não protegem ninguém de seus demônios internos. E já que esses te seguirão para o resto da vida, que remédio, senão a morte?

Ah, sim, pois esconder a loucura é apenas adiar o inevitável, e fugir de si próprio sempre culmina com um fim trágico? O suicido, o assassinato, a seqüência vertiginosa de acontecimentos no fim de uma história, seja ela real ou ficção, famosa ou desconhecida, traz alívio à alma alheia. A mente perturbada se recusa a parar de correr, sem perceber que apenas se afunda mais ainda. Aí sim, quando todas as opções acabam, o indivíduo contempla a morte, e a acolhe relutante.

Os idealistas dirão que o suicídio é um absurdo, e que é um ato de egoísmo extremo, e que qualquer suicida pode ser facilmente convencido disso. Mas matar-se é apenas uma solução para aqueles que escondem e reprimem (há diferença?) sua loucura em um buraco tão fundo que conseguem fingir que não está lá. Depois brinca com a idéia da morte e não sabe por quê. Se quiser matar, mata-te. Ninguém sentirá a tua falta.

Não, pessoalmente não considero me matar. Não por medo de morrer, mas por curiosidade de viver.

Agora, há aqueles que sabem exatamente onde seus demônios estão. Estes são os que mais sofrem. Eles fixam sua atenção nesses problemas, e na sua luta para se adaptar, evitam qualquer coisa que os lembre que há algo se revirando, gritando e corroendo dentro de si mesmos. Não, não é uma prática saudável. Mas pelo menos estes estão cientes da existência de algo mais, mesmo que se recusem a admitir. Eles lutam ferrenhamente para manter a loucura enclausurada e encurralada, e às vezes conseguem. Eles passam pela vida, e se tornam homens e mulheres respeitáveis, com poucas manchas e muito sucesso na vida. Ao ver da besta que é o convívio social, eles são um exemplo a ser seguido. Ah, se soubessem a dor que passam! Um arrependimento, uma decisão mal-feita. Esses indivíduos dariam tudo, dinheiro, posição e respeito para poder voltar no tempo e refazer uma escolha. Mas a vida não dá segundas chances, e quando estes indivíduos quase sábios percebem um beco sem saída à distância, param de correr. Andam bem devagar, escondem e controlam a loucura, mas não desviam de caminho. Andam lentamente para o beco sem saída, para a enorme parede, e sabem que o fazem. Vêem as conseqüências da decisão tomada há muito tempo atrás, lamentam essa escolha, e continuam andando, lentamente, como se pudessem adiar o fim. E então o fim chega, e a sociedade suspira consigo mesma: "Mais um trabalho bem feito". E ninguém suspeita de nada, e o indivíduo leva essa dor angustiante para a sepultura.

Mas há esperança na humanidade...

Há aquela mente única, aquela que se destaca na multidão. Aquela que conhece sua dor como uma amiga, e que a exprime em forma de arte, e a exprime para o entretenimento alheio, e essas mentes únicas são chamadas de insanas, de perturbadas, apenas por que dizem em voz alta o que todos estão pensando, saibam eles disso ou não. Essa mente única pode até não compreender sua loucura, mas entende que há algo dentro dela querendo sair. E ao invés de esconder e reprimir, a mente única deixa a dor e a loucura saírem de mãos dadas. E que coisas maravilhosas ela pode realizar! Passa a ser apenas uma loucura esclarecida, algo que dá ao poeta a vontade de escrever e ao escultor a vontade de esculpir. E essa mente única, quando vê o beco sem saída se aproximando, não hesita: Derruba a parede inteira.

 

"O importante da arte é exprimir; o que se exprime não interessa."

Fernando Pessoa

 

 

Domingo de Futebol

Don't be surprised if a crack in the ice appears under your feet.

Toda competição é selvagem. Toda vez que duas pessoas ou dois grupos de pessoas são postas em oposição, há violência, e há violência pelo simples fato de que perder significa ser menos do que o outro. E o ser humano não é capaz de suportar isso. Isso é sempre verdade, seja em uma guerra ou em um jogo de xadrez. Talvez seja pior no xadrez, pois a disputa é direta, os inimigos se enfrentam cara a cara em uma competição de intelecto e não existem argumentos que justifiquem uma derrota.

Esses pensamentos passaram pela minha cabeça enquanto eu estava sentado na arquibancada suja de cimento de um ginásio, assistindo a um jogo de futebol de salão, ou futsal. O jogo era o primeiro de um campeonato que durará alguns meses, ou pelo menos deveria. Geralmente não é o meu programa preferido, mas o meu irmão, sangue do meu sangue, jogava, e embora meu espírito fraternal desejasse torcer pelo time adversário, a minha honra me compelia a torcer pelo seu time.

Antes mesmo do início já havia um clima pesado. Fontes confiáveis confirmavam que o time adversário era o melhor time da cidade, e a única preocupação do time pelo qual eu torcia (a honra acabou vencendo) era não repetir o vexame de outra equipe, esta derrotada com um humilhante placar de 13 a 2. O time estava com três jogadores faltando, deixando-o com apenas um reserva e forçando um dos atacantes a se posicionar no gol. Já reunido e devidamente uniformizado, a equipe inteira olhava discretamente para o inimigo, estudando-o como qualquer bom soldado faria. Ao ver dos atletas, todos os adversários eram ridiculamente altos para a idade, e era óbvio que eram mais velhos. Injustiça, marmelada, subornaram o juiz...

Soa o fatídico apito, e os jogadores entram no campo de madeira brilhante rodeado por uma rede alta para impedir que a bola atinja algum espectador. Por causa do meu parentesco com o camisa dez do time, eu tinha passe livre para dentro do campo até o jogo começar, e foram tiradas fotos, trocadas palavras de incentivo e o técnico reúne o time para mais palavras motivacionais. Então o aquecimento começa, ao passo que o time adversário, máquinas de matar sem mente ou sentimentos, já começou o seu sem precisar de foto, incentivo ou discurso. O juiz aparece, um elefante que fugiu da África com um apito preto amarrado a um cordãozinho também preto e vestido de vermelho (a cor do time adversário, aliás). A criatura era tão discreta quanto uma baleia encalhada.

Inicia-se o jogo, um espetáculo de nervosismo. Os dois técnicos estavam enlouquecidos, berrando para os times, e os jogadores ignoravam solenemente. Logo, após um contra-ataque inesperado como todo contra-ataque deve ser, o time favorito marca um gol. Festa! Somos invencíveis, somos imortais, não há nada entre o céu e a terra que se compare à nossa grandiosidade...! A moral cresce, e os erros aparecem. Não muito tempo depois, o inimigo marca. Verdadeiros autômatos sem alma, mal comemoram, apenas retrocedem e voltam à posição de defesa, como se nada tivesse acontecido. A comemoração vira atenção, e o jogo prossegue dolorosamente, com mais três gols para o inimigo. A felicidade vira pânico, o técnico pede tempo. O outro time, com um verdadeiro exército no banco de reserva, troca três jogadores, enquanto o time favorito só pode trocar um. A partida prossegue por mais alguns minutos até que o angustiante primeiro tempo chega ao fim. Os atletas caem no banco de reservas, arrasados. O técnico os reúne, dando mais um discurso motivador, que provavelmente funcionou. Ele então fez uma alteração ousada no time, que mudou o curso do jogo: Pôs o goleiro no ataque, e um dos zagueiros no gol. Uma surpresa, e se os Neandertais do time adversário eram capazes de sentir medo, eles devem ter sentido naquele momento, pois o jogo mudou. Atravessar o campo era dificílimo, chances de gol quase não havia, e ambos os times agora se enfrentavam de igual pra igual, ou algo próximo disso. Então, como todo covarde, o técnico adversário apela para a violência física. Logo, o placar marca cinco faltas cometidas pelos trogloditas. Nada com o que se preocupar, pois o time favorito marca um gol! A esperança desponta no horizonte, uma luz no fim do túnel. Será que, com três jogadores a menos e um juiz incompetente seria possível derrotar o melhor time da cidade? Valia à pena tentar.

O jogo se arrasta, e se os jogadores estavam nervosos, a torcida estava tão nervosa quanto. Choviam palavrões, e eu tive a oportunidade de aprender alguns novos. A pobre mãe do juiz nunca foi tão caluniada, e enfim a justiça mostra sua face vendada quando o time adversário, homens das cavernas de fato, recebe um cartão amarelo. Infelizmente o time adversário, que não conseguira marcar nem com uma falta perigosamente perto da área, acha uma brecha (ou criam uma na base da porrada?) e marca, matando de vez a moral dos atletas. De fato, cinco gols do inimigo contra magros dois gols acabam com a moral de um homem. Mesmo assim o time concluiu o jogo honrosamente, diferente dos Neandertais, que receberam mais um cartão amarelo no final da partida por tirar a camisa antes da hora, um ato grave de anti-esportismo. Ao vitorioso, os espólios, e ao derrotado, o consolo. Nada é tão bom como uma vitória, mas o simples fato de terem jogado tão bem com três jogadores a menos merecia aplausos. E a promessa de uma vitória com o time completo estava implícita no fim do jogo, e os atletas se despediram com esse pensamento na cabeça... Ou pelo menos deveriam ter pensado.

Saindo do estádio, ainda sou interpelado pelo técnico do time pelo qual eu torcera. Ele se lembrava de mim, pois em anos muito tristes da minha infância eu freqüentei sua escola, pois eu também quis ser jogador de futebol. Aspirava ser um goleiro digno de levantar a taça da copa do mundo. Infelizmente a realidade é dura, e nas minhas infelizes tentativas passei os piores momentos da minha vida. E foi com um sorriso no rosto que eu educadamente me despedi dele, e me perguntei silenciosamente se ele tinha alguma idéia da aversão que eu nutria pela sua escola...